1
00:00:14,514 --> 00:00:16,058
Antoine, ouvre la porte.

2
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
{\an8}AVIS D'ÉQUIPEMENT

3
00:00:17,226 --> 00:00:18,852
Sommes-nous expulsés ?

4
00:00:18,936 --> 00:00:21,396
Je suis désolé, vous vous appelez Ethan O'Brien ?

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,483
C'est dans le contrat de location.
Vous êtes des locataires illégaux.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,654
Je l'ai déjà expliqué.
Ethan est pilote, il adore cette liberté.

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,780
Bien essayé.

8
00:00:29,863 --> 00:00:33,242
Ton ami a tiré
à Nashville pour sa carrière musicale.

9
00:00:34,076 --> 00:00:35,702
J'ai fait quelques recherches.

10
00:00:39,873 --> 00:00:40,874
Non.

11
00:00:40,958 --> 00:00:45,295
C'est vrai que sa musique est terrible.
Je ne retrouverai jamais le temps.

12
00:00:45,379 --> 00:00:49,049
Gentrifié un coin à Brooklyn,
comme tout le monde de ton âge.

13
00:00:49,132 --> 00:00:51,426
Je ne suis pas assez cool pour Brooklyn.

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,011
Antoine, s'il te plaît.

15
00:00:53,095 --> 00:00:57,891
Nous sommes pauvres, amis différents,
qui veulent réussir dans la grande ville.

16
00:00:57,975 --> 00:01:00,978
- Je travaille dans la culture.
- Je suis banquier d'investissement.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,062
Soyez calme.

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
La conversation est terminée.
Voulez-vous continuer à vous plaindre ?

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
porte plainte aux gars d'en face.

20
00:01:07,526 --> 00:01:09,027
Ils me l'ont dit.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,279
- Quoi?
- Quoi?

22
00:01:10,362 --> 00:01:11,572
Et pas par hasard.

23
00:01:12,281 --> 00:01:14,199
Ils ne t'aiment pas.

24
00:01:17,202 --> 00:01:18,954
- Non.
- Non, Antoine, attends !

25
00:01:35,679 --> 00:01:37,264
- Hé, mon pote.
-Jos.

26
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
Quoi de neuf?

27
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
J'ai dormi.

28
00:01:40,434 --> 00:01:42,894
Tu as pleuré toute la nuit.
Voulez-vous parler?

29
00:01:42,978 --> 00:01:45,147
Ou enlever le peignoir de Vivian ?

30
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
C'est comme <i>Le Silence des agneaux.</i>

31
00:01:47,149 --> 00:01:50,402
Il est la seule chose
ce que j'ai encore d'elle.

32
00:01:50,485 --> 00:01:53,447
Mangez quelque chose d'abord.
Nous avons du bacon, des œufs et du fromage pour vous.

33
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
Merci.

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,201
De rien, mais c'est votre dernière.

35
00:01:58,285 --> 00:02:02,998
- Vous êtes célibataire. Perdez les kilos d'amour.
- Ne le traite pas de gros. Il devient complexe.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,876
Bien. La positivité corporelle ne s’applique qu’aux femmes.

37
00:02:05,959 --> 00:02:08,295
Votre apparence n'a pas d'importance,
mais nous avons besoin de muscles.

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,257
Aucune femme ne veut de ton grand corps
avec les affaires de ton ex ici.

39
00:02:13,383 --> 00:02:15,594
Emballez-le.
J'ai un entretien.

40
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Je vais le lui apporter.

41
00:02:17,054 --> 00:02:18,805
Veux-tu me dire ce qu'elle dit de moi ?

42
00:02:18,889 --> 00:02:22,225
Non, parce que c'était un mensonge.
Je voulais le jeter.

43
00:02:22,309 --> 00:02:23,602
Emportez votre boîte avec vous.

44
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
C'est trop tôt
et elle est trop petite pour les souvenirs.

45
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
Qu'est-ce que c'est...

46
00:02:37,324 --> 00:02:39,159
Hé, bonjour.

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
Salut. Comment vas-tu?

48
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Belle surprise.

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
Voulez-vous les restes ?
un smoothie protéiné ?

50
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
Non, nous ne voulons rien
de ton stupide smoothie.

51
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
Stupide? Il contient 70 grammes de protéines.

52
00:02:53,048 --> 00:02:56,301
je n'y crois pas
que tu nous as dénoncé.

53
00:02:56,385 --> 00:02:59,388
je n'y crois pas
que vous avez glorifié le crime.

54
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
J'ai supporté tes conneries pendant des mois.

55
00:03:01,765 --> 00:03:03,850
Les femmes qui entrent et sortent

56
00:03:03,934 --> 00:03:07,437
tes vélos merdiques dans le couloir,
que vous n'avez jamais utilisé auparavant.

57
00:03:07,521 --> 00:03:10,732
Parce que mon pénis
devenir engourdi sur la selle du vélo.

58
00:03:11,775 --> 00:03:15,320
{\an8}Et je crois que tu
j'ai volé certains de mes colis Amazon.

59
00:03:15,404 --> 00:03:17,239
Non, je ne volerais jamais.

60
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Ce sont vos tongs en strass ?

61
00:03:22,244 --> 00:03:24,162
Oui, j'aime les choses scintillantes.

62
00:03:24,246 --> 00:03:25,747
Je n'ai jamais rien dit

63
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
{\an8}mais pour nous dénoncer,
pour que nous soyons expulsés,

64
00:03:28,667 --> 00:03:30,335
{\an8} est mauvais même pour vous.

65
00:03:30,419 --> 00:03:33,380
- Antoine devrait oublier ça.
- Vous nous avez déjà dénoncé.

66
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
- Tu ferais mieux de régler ça.
- Vous nous menacez ?

67
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
Voulez-vous le découvrir ?

68
00:03:38,218 --> 00:03:41,555
- Elle vient de Dorchester, Massachusetts.
- Est-ce un domaine difficile ?

69
00:03:41,638 --> 00:03:43,765
Je ne connais pas de petites villes éloignées.

70
00:03:43,849 --> 00:03:48,520
- Je viens de Jersey. Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
- D'ACCORD. Hé, nous allons résoudre ce problème.

71
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Mais ce n'était pas notre faute, juste celle de Josh.

72
00:03:51,106 --> 00:03:53,733
Il voulait l'appartement pour sa petite amie.
Elle l'a quitté.

73
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
Bien. Emportez vos tongs avec vous.

74
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Sont un peu dilatés.

75
00:04:07,706 --> 00:04:10,333
{\an8}Je ne peux pas
prends soin de cette merde d'appartement.

76
00:04:10,417 --> 00:04:13,962
{\an8}Lors de mon premier vrai jour de travail
Je dois faire bonne impression.

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
{\an8}Aujourd'hui, c'est mon jour alpha.

78
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
{\an8} – Tu fais quoi ?
- Balise alpha.

79
00:04:19,676 --> 00:04:22,721
{\an8}Banque
est un domaine hautement compétitif.

80
00:04:22,804 --> 00:04:26,391
{\an8}Vous aplatissez quelqu'un
ou sera aplati.

81
00:04:26,475 --> 00:04:28,685
{\an8}Vous n'avez rien appris du <i>Loup de Wall Street</i> ?

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,730
{\an8}Je me souviens des fesses nues de Léo.
Cela vaudrait un Oscar.

83
00:04:31,813 --> 00:04:37,444
{\an8}D'accord. Je dois donner l'impression
que je suis extrêmement compétent.

84
00:04:37,527 --> 00:04:40,572
{\an8}Je n'ai besoin d'aucune aide,
je n'aime pas les clubs de strip-tease,

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,199
{\an8}mangez des ailes de poulet au bar.

86
00:04:42,282 --> 00:04:45,327
{\an8}J'espère que votre patron ne vous virera pas
à cause de l'insulte.

87
00:04:45,994 --> 00:04:49,498
{\an8}J'essaie de ne pas y penser.
Ça aussi. Damné.

88
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
Le.

89
00:04:52,626 --> 00:04:53,960
Merci.

90
00:04:55,212 --> 00:04:57,047
- Balise alpha.
- Balise alpha.

91
00:04:57,130 --> 00:04:59,382
Je suis un alpha. Je suis un patron.

92
00:05:05,847 --> 00:05:09,142
{\an8}Kate, merci si vite
j'ai un travail pour moi.

93
00:05:09,226 --> 00:05:11,937
{\an8}S'il vous plaît,
nous avons toujours besoin d'enseignants suppléants.

94
00:05:12,020 --> 00:05:17,192
{\an8}De nombreux collègues prennent de longs congés sabbatiques
pour leur santé mentale

95
00:05:17,275 --> 00:05:19,528
{\an8}et c'était agréable d'avoir de vos nouvelles.

96
00:05:20,403 --> 00:05:22,239
{\an8}- Cela fait un moment.
- Je sais.

97
00:05:22,322 --> 00:05:26,326
{\an8}- J'avais beaucoup à faire avec mes études.
- Oui. C'est bien que tu sois là.

98
00:05:26,409 --> 00:05:31,706
{\an8}J'ai toujours pensé que tu avais une nature gentille
et le regard chaleureux d'un éducateur.

99
00:05:32,999 --> 00:05:34,709
{\an8}Je suis préoccupé par le calendrier.

100
00:05:34,793 --> 00:05:38,129
{\an8}En tant qu'enseignant suppléant
J'ai beaucoup de temps pour les auditions.

101
00:05:38,213 --> 00:05:42,217
{\an8}J'ai besoin d'un rôle, alors je te le dirai
mes parents à propos de l'abandon de leurs études.

102
00:05:42,801 --> 00:05:47,180
{\an8}Ce que vous aimez particulièrement dans l'enseignement, c'est
tu n'es pas à l'école ?

103
00:05:47,264 --> 00:05:50,267
{\an8}- Non. C'est bien plus que ça.
- Je vois.

104
00:05:50,350 --> 00:05:54,813
{\an8}Oui, je veux dire, j'ai besoin d'argent pour le loyer
et l'épicerie, la nourriture et tout ça.

105
00:05:54,896 --> 00:05:57,858
{\an8}Absolument.
Votre premier cours commence à 14h.

106
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
Dois-je rester ici jusque-là ?

107
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
- Ce n'est pas obligatoire, mais...
- Meilleur travail.

108
00:06:03,071 --> 00:06:08,535
Juste pour le dire brièvement : je sais
nous avons un passé romantique.

109
00:06:08,618 --> 00:06:12,247
Une conversation sur le houmous lors d'une fête

110
00:06:12,330 --> 00:06:15,667
sont devenus des réunions indéfinies.

111
00:06:15,750 --> 00:06:16,877
{\an8}Je vous le promets,

112
00:06:16,960 --> 00:06:20,046
{\an8}ce sera notre clairement défini
n’affecte pas les relations professionnelles.

113
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
{\an8}Merci, Kate. Rendez-vous à 14h.

114
00:06:22,799 --> 00:06:24,676
{\an8}On se verra à 14h. Oui.

115
00:06:24,759 --> 00:06:25,844
{\an8}Super.

116
00:06:25,927 --> 00:06:26,970
Super, oui.

117
00:06:34,269 --> 00:06:37,731
J'ai quelque chose pour toi et Abby.
Deux chambres sur Rikers Island.

118
00:06:37,814 --> 00:06:40,567
- Tu veux dire l'Île de Randall ?
- Non, Rikers.

119
00:06:40,650 --> 00:06:42,652
Très bien, envoie-le-moi.

120
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
Il est ici.

121
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
OMS? Quoi de neuf?

122
00:06:50,452 --> 00:06:51,536
C'est Bill, espèce d'idiot.

123
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
Les Alphas ne sont pas virés.

124
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Arrête de chuchoter !

125
00:06:57,334 --> 00:06:59,794
Jetez la nourriture.
Il déteste voir les gens manger.

126
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
Comment manges-tu alors ?

127
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Une barre granola dans les toilettes.

128
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
Hé, qu'est-ce que tu attends ? Ici.

129
00:07:41,920 --> 00:07:42,962
Félicitations.

130
00:07:43,046 --> 00:07:46,007
Aujourd'hui c'est le meilleur
et le pire jour de ta vie.

131
00:07:46,091 --> 00:07:51,137
Est-ce que l'un d'entre vous connaît un consommateur
et les experts de la vente au détail Yarn Barn ?

132
00:07:51,221 --> 00:07:54,683
Fondée en 2013 par Roland Shumwertz,
de Saint-Louis, vendons des boîtes artisanales.

133
00:07:54,766 --> 00:07:57,977
Ma mère y commande ses sets de décoration.
Vous aimez bricoler ?

134
00:07:58,061 --> 00:07:59,604
Est-ce que je ressemble à ça ?

135
00:07:59,688 --> 00:08:00,689
Non.

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,274
Exactement. Heureusement, beaucoup de gens l'aiment.

137
00:08:03,358 --> 00:08:07,195
Yarn Barn est présent dans 37 États
et vaut plus de 3 milliards de dollars.

138
00:08:07,278 --> 00:08:10,615
Stanson Capital l'achète.
Ellison Grant conclut l'affaire.

139
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
Cool. Quelqu'un a Internet.

140
00:08:12,742 --> 00:08:15,870
Ce que vous ne savez pas : Ellison Grant
j'ai foiré l'affaire hier.

141
00:08:15,954 --> 00:08:17,914
Quoi? Comment?

142
00:08:17,997 --> 00:08:20,250
Erreur de débutant.
Ils bavardaient sur le fondateur.

143
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
-Roland Shumwertz.
- On connaît son nom, Jocelyn.

144
00:08:23,670 --> 00:08:25,880
Terminez l'histoire. C'est super.

145
00:08:26,548 --> 00:08:29,843
Sur Slack, ils ont écrit :
sa femme était en train de divorcer,

146
00:08:29,926 --> 00:08:32,595
parce qu'il
à quoi ressemble une tortue avec un pull.

147
00:08:32,679 --> 00:08:36,641
Ce visage de tortue aussi
était dans le fil, ils ne savaient pas.

148
00:08:36,725 --> 00:08:39,018
Ils sont dehors, on peut les braconner.

149
00:08:39,853 --> 00:08:41,020
Hé, est-ce que je te connais ?

150
00:08:41,938 --> 00:08:45,734
Non, je suis débutant, j'ai commencé hier.
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

151
00:08:45,817 --> 00:08:47,152
- Sécurisé?
- Je ne sais pas.

152
00:08:47,235 --> 00:08:49,904
Achetez chez Trader Joe's
au coin de la 31e et de la 3e ?

153
00:08:49,988 --> 00:08:51,281
Qu'est-ce que Trader Joe's ?

154
00:08:51,364 --> 00:08:52,699
Supermarché. Fondé par...

155
00:08:54,117 --> 00:08:55,827
Roland vient ici demain à 10 heures.

156
00:08:55,910 --> 00:09:00,832
où il lira le meilleur pitch book,
que vous avez déjà fait.

157
00:09:00,915 --> 00:09:04,044
Matin?
Cela prend une semaine pour terminer.

158
00:09:04,127 --> 00:09:08,548
- Alors au travail.
- Bill, je m'épanouit sous la pression.

159
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
Merci de nous faire confiance.

160
00:09:11,968 --> 00:09:13,720
Dileep, tu m'accompagnes.

161
00:09:13,803 --> 00:09:16,848
Nous rencontrerons Roland dans six heures
lors d'une réunion à Cleveland.

162
00:09:16,931 --> 00:09:18,016
Es-tu toujours là ?

163
00:09:27,150 --> 00:09:31,571
Hé, j'ai ici
Votre jus vert et votre Adderall.

164
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
Reposez-vous. J'y vais.

165
00:09:38,536 --> 00:09:39,704
J'ai vu la tenue d'Austin.

166
00:09:39,788 --> 00:09:41,831
- Je peux l'expliquer.
- Il a vu

167
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
incroyable.

168
00:09:43,666 --> 00:09:44,876
Vraiment?

169
00:09:44,959 --> 00:09:48,213
j'aurais choisi une couleur différente
mais il aimait ça. Bien joué.

170
00:09:48,296 --> 00:09:51,007
- Tu m'as félicité ?
- N'imagine rien.

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,594
- Tu n'es pas en colère ?
- Non, je suis en colère.

172
00:09:54,677 --> 00:09:57,180
J'ai eu une crise cardiaque
et était mort pendant deux minutes,

173
00:09:57,263 --> 00:09:58,640
mais qu'aurais-tu dû faire ?

174
00:09:58,723 --> 00:10:01,684
Tu n'as pas suggéré
qu'il porte la tenue.

175
00:10:01,768 --> 00:10:02,852
Oh mon Dieu, non.

176
00:10:02,936 --> 00:10:06,898
je voudrais ton absence
profite de moi, vire-moi.

177
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
Feu? Ils ne travailleraient plus jamais.

178
00:10:09,943 --> 00:10:12,320
Bien. Vous devez récupérer le costume d'Austin.

179
00:10:12,403 --> 00:10:15,198
Il répète au Cherry Lane Theatre
une pièce ennuyeuse. Aller.

180
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Sera fait.

181
00:10:16,407 --> 00:10:17,617
Attendez.

182
00:10:18,827 --> 00:10:21,412
N'as-tu pas des cigarettes avec toi ?

183
00:10:21,496 --> 00:10:23,414
Aux urgences ? Non.

184
00:10:23,498 --> 00:10:24,874
Allez-y. Aller.

185
00:10:34,551 --> 00:10:37,595
Mauvais timing,
pour m'offrir un seltzer ?

186
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
Oui.

187
00:10:46,020 --> 00:10:50,441
je suis désolé de te le dire
a pris le travail.

188
00:10:50,525 --> 00:10:53,236
- Si j'avais su pour toi...
- Tu ne l'aurais pas fait ?

189
00:10:55,613 --> 00:10:57,115
J'ai réfléchi.

190
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
J'aime mettre un bon mot
chez mon père.

191
00:11:00,118 --> 00:11:04,664
Forte usure des assistants,
mais il ne vous connaît pas encore, n'est-ce pas ?

192
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
Désolé.
J'ai besoin de ma ceinture de soutien lombaire

193
00:11:07,125 --> 00:11:10,044
pour les 20 prochaines palettes de seltzer.

194
00:11:19,721 --> 00:11:21,097
« SMS de travail à Dryden » ?

195
00:11:23,391 --> 00:11:24,851
Avez-vous vu Joffrey ?

196
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Dans son stupide pantalon en velours côtelé rouge ?

197
00:11:26,477 --> 00:11:28,271
Portez un chapeau avec « Je suis un connard ».

198
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Que diable?

199
00:11:32,192 --> 00:11:34,527
Ce n'est pas rouge, mais rouge grange.

200
00:11:34,611 --> 00:11:37,697
Taverne Hudson Yards
toujours debout demain soir ?

201
00:11:40,241 --> 00:11:41,367
Écoutez ça.

202
00:11:41,951 --> 00:11:45,955
Il y a un groupe d'envoi de SMS secret au bureau,
dans lequel ils m'appellent Joffrey.

203
00:11:46,039 --> 00:11:47,999
- Il y a des similitudes.
- Oui, c'est vrai.

204
00:11:48,082 --> 00:11:50,877
Népotisme maléfique, fils du roi.
C'est le problème.

205
00:11:50,960 --> 00:11:54,047
Ils me détestent et m'invitent demain
pas pour prendre un verre après le travail.

206
00:11:54,881 --> 00:11:55,882
Comment puis-je changer cela ?

207
00:11:55,965 --> 00:11:56,966
Ils ne vous connaissent pas.

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,427
En septième année, je pensais
tu serais un nerd.

209
00:11:59,510 --> 00:12:02,388
Puis je suis allé à ta bar-mitsva
et Bruno Mars était là.

210
00:12:02,472 --> 00:12:06,100
- Alors j'ai pensé que tu étais cool.
- Ce n'est pas un compliment et ce n'est pas utile.

211
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
Vous êtes le meilleur.
Vous m'avez sauvé la vie.

212
00:12:08,436 --> 00:12:10,063
Josh a reconnu ton arythmie ?

213
00:12:10,146 --> 00:12:13,983
Non, j'ai failli mourir plusieurs fois.
Je veux dire Homecoming 2019.

214
00:12:14,067 --> 00:12:17,028
Je suis resté ivre et je me suis évanoui
dans un buisson et presque étouffé.

215
00:12:17,111 --> 00:12:21,574
- Le buisson était devant la "Hell House".
- Hillel House, groupe étudiant juif.

216
00:12:21,658 --> 00:12:25,703
C'était une mitsva. Il m'a excité
le site et supprimé mes identifiants,

217
00:12:25,787 --> 00:12:28,456
donc la police
je ne pouvais pas appeler mes parents.

218
00:12:28,539 --> 00:12:30,750
Oui, sois ce type. Le gars est génial.

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,628
Vos collègues vous adoreront.
Crash leurs boissons.

220
00:12:33,711 --> 00:12:36,714
- Vous vous présentez sans y être invité ?
- Oui.

221
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
je n'aime pas ça,
si vous avez des visiteurs sans demander.

222
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
S'écraser, c'est cool.

223
00:12:40,218 --> 00:12:43,888
Film préféré <i>The Wedding Crashers</i>.
"Crash Into Me", meilleure chanson de Dave Matthews.

224
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
Un chariot de secours, une voiture d'urgence,
j'ai vaincu mon arythmie.

225
00:12:48,685 --> 00:12:50,979
Tu as raison. J'y vais.

226
00:12:51,062 --> 00:12:53,815
Mais je déteste leur sélection de bars.
Dois-je en proposer un ?

227
00:12:53,898 --> 00:12:56,901
- Non, on ne peut pas t'aider.
- Sur quoi vous donnons-nous des conseils ?

228
00:12:58,278 --> 00:13:00,655
Excusez-moi.

229
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
Épouse-moi Austin

230
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
Austin, je t'aime !

231
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
Salut, je voudrais un colis
pour que Vanessa Sue vienne le chercher.

232
00:13:15,253 --> 00:13:16,879
Merci. Merci.

233
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
Hé.

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,385
Salut, je m'appelle Abby. Je travaille pour Vanessa.

235
00:13:22,468 --> 00:13:25,054
- Je t'ai habillé hier.
- Je sais qui tu es.

236
00:13:25,138 --> 00:13:27,640
Quel sociopathe
Vous avez oublié quelqu'un il y a 12 heures ?

237
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
Sinon, le travail vous rend invisible.

238
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
Lors d'un essayage
Vanessa a dit sur ma main.

239
00:13:32,854 --> 00:13:34,939
Vous ne pourrez jamais être invisible.

240
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
D'ailleurs, tu avais raison.

241
00:13:40,528 --> 00:13:41,654
Avec la tenue ?

242
00:13:41,738 --> 00:13:43,156
Le film n'a pas bien marché

243
00:13:43,239 --> 00:13:46,325
et maintenant il arrive dans plus de cinémas.
Alors merci.

244
00:13:46,409 --> 00:13:47,910
Oui, de rien.

245
00:13:49,746 --> 00:13:54,333
OK, je vais me frapper avec mon coude
par une bande d'adolescents perturbés.

246
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
Ouais, c'est fou, hein ?

247
00:13:56,127 --> 00:13:58,838
Je voulais acheter une pizza chez Joe's
et a été mordu.

248
00:14:00,214 --> 00:14:01,758
Probablement Primitivo pour le déjeuner.

249
00:14:03,301 --> 00:14:05,928
Hé, j'aimerais te revoir.

250
00:14:07,972 --> 00:14:11,559
C'est plus que flatteur,
mais je viens de recevoir

251
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
mon premier compliment de Vanessa.

252
00:14:14,771 --> 00:14:19,609
Je ne peux pas tout gâcher.
Je ne peux pas te voir comme ça.

253
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
J'ai besoin de la frontière.

254
00:14:21,569 --> 00:14:27,825
Oui, je ne m'attendais pas à cette réponse,
mais bien sûr, je peux comprendre les limites.

255
00:14:27,909 --> 00:14:28,951
Merci.

256
00:14:30,620 --> 00:14:31,829
À bientôt.

257
00:14:38,795 --> 00:14:44,008
En fait, nos professeurs portent des blazers,
même si tu es superbe en tout.

258
00:14:44,092 --> 00:14:45,301
- C'est bon.
- Merci.

259
00:14:45,384 --> 00:14:48,262
je pensais
Je vais mettre une blouse de laboratoire dessus...

260
00:14:49,180 --> 00:14:50,431
Une blouse de laboratoire ?

261
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
Vous enseignez l'anglais.
Je n'ai pas dit ça ?

262
00:14:53,309 --> 00:14:55,603
je suis désolé,
mon chat a attaqué un enfant.

263
00:14:55,686 --> 00:14:57,021
C'était une affaire énorme...

264
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
OK, mais je peux
n'enseigne pas l'anglais.

265
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
J'ai étudié la biochimie.
Mon dernier livre était <i>Lemony Snicket.</i>

266
00:15:02,944 --> 00:15:06,864
Kel, tu aimes le théâtre.
Les pièces de théâtre ne sont que des livres paresseux.

267
00:15:06,948 --> 00:15:10,409
Vous avez juste Jane Austen.
Tu sais où me trouver.

268
00:15:10,493 --> 00:15:12,370
Kate, attends. Kate.

269
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
Allons-y.

270
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
Bonjour, vous les gens intelligents.

271
00:15:22,380 --> 00:15:25,967
Je suis ton nouveau professeur d'anglais,
Kel Washington.

272
00:15:26,592 --> 00:15:28,970
- Appelez-moi M. Washington.
- Nous ne faisons pas ça ici.

273
00:15:29,053 --> 00:15:30,263
Nous t'appelons Kel.

274
00:15:31,055 --> 00:15:33,766
Génial, décontracté.
C'est comme ça que mes colocataires m'appellent.

275
00:15:34,433 --> 00:15:35,726
J'aime ça. D'ACCORD.

276
00:15:36,561 --> 00:15:37,895
Aujourd'hui je suis heureux

277
00:15:37,979 --> 00:15:44,235
pour plonger plus profondément dans <i>Orgueil et préjugés</i>.
Par Jane Austen.

278
00:15:44,902 --> 00:15:48,156
C'est un livre que j'adore.
J'en sais beaucoup.

279
00:15:48,239 --> 00:15:51,826
- Alors, Kel, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Que se passe-t-il?

280
00:15:51,909 --> 00:15:56,205
Avant de mentir, nous avons fait quelques recherches.
Hier, tu étudiais la médecine.

281
00:15:56,289 --> 00:15:58,499
Ce qui s'est passé? Avez-vous été expulsé ?

282
00:15:58,583 --> 00:16:03,462
Je n'ai pas été expulsé.
Non, je voulais un changement de carrière.

283
00:16:03,546 --> 00:16:06,841
- Prenez votre destin en main.
- Comme Elizabeth Bennett.

284
00:16:08,342 --> 00:16:10,136
Qui est-ce ? Un autre étudiant ?

285
00:16:10,219 --> 00:16:14,182
Elle est la protagoniste du livre,
que vous « l’aimez et en savez beaucoup sur ce sujet ».

286
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
Oui bien sûr.

287
00:16:17,894 --> 00:16:21,772
Oui. Elle brille
être une femme vraiment cool.

288
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Kel, les frais de scolarité ici
sont plus élevés que la plupart des collèges.

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,570
Angela Merkel
pris la parole lors de notre cérémonie de remise des diplômes.

290
00:16:27,653 --> 00:16:30,156
Nous les avons hués
parce qu'elle était ennuyeuse.

291
00:16:30,239 --> 00:16:33,201
De quel droit as-tu
enseigner ici ?

292
00:16:34,619 --> 00:16:37,496
Écouter.
Je pensais que j'enseignais la biologie.

293
00:16:38,456 --> 00:16:40,791
Mais nous y sommes et ça va être génial.

294
00:16:40,875 --> 00:16:46,464
Nous lisons le premier chapitre à voix haute
et tout le monde choisit une drôle de voix.

295
00:16:53,596 --> 00:16:56,849
Arrêtez-le. Oh mon Dieu, tu es si drôle.

296
00:16:56,933 --> 00:16:59,685
D'ACCORD. À bientôt. Au revoir.

297
00:17:00,770 --> 00:17:03,105
Savez-vous,
Mon ex travaille toujours chez Ellison.

298
00:17:03,648 --> 00:17:06,317
C'était
une relation très malsaine pour lui.

299
00:17:06,400 --> 00:17:09,362
Il me donne des informations privilégiées
sur leur nombre,

300
00:17:09,445 --> 00:17:10,947
pour que nous puissions conclure l'affaire.

301
00:17:11,030 --> 00:17:12,114
Fantastique!

302
00:17:12,198 --> 00:17:15,243
Tu vas. Moi et Pascarelli
réaliser les modèles et le deck.

303
00:17:15,326 --> 00:17:19,747
Non, je réalise les modèles et les tableaux.
Davis peut formater le jeu.

304
00:17:23,251 --> 00:17:27,922
Écoute, j'applaudis ton ambition,
mais je suis dans ma deuxième année ici.

305
00:17:28,005 --> 00:17:31,467
Quand j'étais débutant,
Mon collègue m'a beaucoup aidé.

306
00:17:31,551 --> 00:17:33,844
Kwaku et moi étions comme un seul esprit.

307
00:17:33,928 --> 00:17:38,724
Merci, mais j'ai les derniers
trois modèles d'été créés chez Fidelity.

308
00:17:38,808 --> 00:17:39,809
Pas de soucis.

309
00:17:46,232 --> 00:17:51,821
Une oasis urbaine avec des vues pittoresques
à un Dunkins historiquement important.

310
00:17:51,904 --> 00:17:55,658
- Que diable?
- Tu es perdu, petit ?

311
00:17:55,741 --> 00:17:58,411
Je n'arrive pas à croire que tu les montres déjà.
Je dois aller à ma salle de bain.

312
00:17:58,494 --> 00:18:02,832
C'est la salle de bain de Rebecca et Zeb.
si vos finances sont bonnes.

313
00:18:06,627 --> 00:18:07,628
C'est hanté.

314
00:18:09,338 --> 00:18:12,800
Incroyable que tu
tu as abandonné tes études de médecine,

315
00:18:12,883 --> 00:18:18,681
mais puisque c'est pour ça que tu es pendant ma crise
Si vous étiez à la maison, je soutiens cela.

316
00:18:18,764 --> 00:18:20,099
- Merci.
- Naturellement.

317
00:18:20,182 --> 00:18:23,269
À tout moment. Sérieusement. <i>Mon bain est votre bain.</i>

318
00:18:23,352 --> 00:18:24,687
D'accord, au revoir.

319
00:18:25,438 --> 00:18:27,898
Attendez, est-ce que vous regardez <i>Orgueil et préjugés ?</i>

320
00:18:27,982 --> 00:18:30,318
Est-ce que c'est allumé,
pour que je pense que tu es sensible ? Kel.

321
00:18:30,401 --> 00:18:34,780
Non, j'enseigne pour gagner de l'argent
Anglais dans une école de filles.

322
00:18:34,864 --> 00:18:37,575
Si je ne rattrape pas mon retard rapidement,
détruis-moi.

323
00:18:40,328 --> 00:18:41,537
Vous ont-ils intimidé ?

324
00:18:41,621 --> 00:18:44,081
- Vous avez corrigé ?
- Oui très.

325
00:18:44,165 --> 00:18:46,876
Ils ont posé des questions personnelles
avec un ton de jugement ?

326
00:18:46,959 --> 00:18:48,210
Oui. Comment le savais-tu ?

327
00:18:48,294 --> 00:18:51,297
J'étais comme elle.
Un petit connard ambitieux,

328
00:18:51,380 --> 00:18:55,551
que les attentes impossibles
mes parents projetaient sur les professeurs.

329
00:18:55,635 --> 00:18:58,304
Aide-moi.
Ne te contente pas de manger mes oursons gommeux.

330
00:18:58,387 --> 00:19:02,850
Tu dois être si bien préparé
qu'ils se sentent stupides.

331
00:19:02,933 --> 00:19:05,936
- Je suis là. Je regarde le film.
- Ce n'est pas suffisant.

332
00:19:06,020 --> 00:19:09,482
Ils lisent le livre, vous en lisez trois.
Abordez le sujet comme une étude.

333
00:19:09,565 --> 00:19:12,318
Je les ai laissés tomber,
s'ils ne font pas ce que je dis ?

334
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

335
00:19:14,320 --> 00:19:17,406
Antoine a organisé
des spectacles de danse si tristes,

336
00:19:17,490 --> 00:19:18,866
où personne ne va.

337
00:19:21,327 --> 00:19:22,995
- Je peux garder ça ?
- Oui.

338
00:19:26,582 --> 00:19:27,667
Je les garderai aussi.

339
00:19:28,918 --> 00:19:29,919
Clair.

340
00:19:37,843 --> 00:19:41,555
<i>J'ai fixé des limites ! Je vais m'y tenir !
Mais j'ai besoin d'une faveur.</i>

341
00:20:01,951 --> 00:20:05,287
- Ces tables sont de la merde !
- Davis a-t-il mal formaté ?

342
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
Comment oses-tu ? Est-ce que j'ai ça ?

343
00:20:07,456 --> 00:20:09,834
Non, ils ont tort,
parce que les modèles d'AJ sont faux.

344
00:20:09,917 --> 00:20:11,335
Impossible. Je l'ai vérifié.

345
00:20:11,419 --> 00:20:14,255
Pourquoi y a-t-il des numéros différents ici ?
que celui de mon ex ?

346
00:20:14,338 --> 00:20:16,799
Pour cela, je dois me rendre au 70ème anniversaire de son père.

347
00:20:16,882 --> 00:20:20,636
je n'ai pas vu ton email
et les modèles ne sont pas mis à jour.

348
00:20:20,720 --> 00:20:22,847
J'ai foiré. Je suis viré.

349
00:20:22,930 --> 00:20:25,558
Bill et tortue
sera là dans 90 minutes.

350
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
Je suis tellement désolé.

351
00:20:27,268 --> 00:20:29,603
C'est bon. Nous adaptons les modèles.
Le problème est...

352
00:20:29,687 --> 00:20:32,231
Pour réimprimer le livre.
Nous avons besoin d'un atelier de photocopie.

353
00:20:32,314 --> 00:20:33,566
Gramercy est à proximité.

354
00:20:33,649 --> 00:20:36,068
Mais je connais Ron de Delancey.
Il ouvre tôt.

355
00:20:36,152 --> 00:20:39,113
- Je suis désolé.
- Arrête de t'excuser.

356
00:20:39,196 --> 00:20:42,032
Faites-le si nous ne pouvons pas le faire.
Allez, je vais appeler.

357
00:20:48,998 --> 00:20:52,543
Merde, Jane Austen.
Vous pouvez vraiment écrire.

358
00:20:53,210 --> 00:20:54,795
FIXATIONS
Pendant que tu attends

359
00:21:09,143 --> 00:21:10,144
Davis ?

360
00:21:15,900 --> 00:21:17,902
Hé, mec. Je m'appelle Davis.

361
00:21:19,153 --> 00:21:20,321
J'adore ton travail.

362
00:21:22,990 --> 00:21:28,287
Je viens du sud. C'est la seule façon dont tu sais
j’apprécie toujours les invitations imprimées.

363
00:21:28,370 --> 00:21:32,374
Depuis quand plus vite signifie mieux ?

364
00:21:33,042 --> 00:21:35,211
Merci d'avoir dit cela.

365
00:21:35,294 --> 00:21:38,422
J'ai l'impression d'être un idiot.
Je parlerai pendant que tu travailles.

366
00:21:38,506 --> 00:21:41,592
- Puis-je faire mes valises pendant que vous attachez ?
- Poursuivre.

367
00:21:41,675 --> 00:21:43,177
- Merci.
- Naturellement.

368
00:21:53,103 --> 00:21:55,481
Austin Blanchett est à cause de toi
tweeté à propos de mon émission ?

369
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Oui, à moins que ce soit mauvais.

370
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
C'est épuisé.
Je n'ai jamais été aussi excité.

371
00:22:03,489 --> 00:22:05,032
Vous méritez le battage médiatique.

372
00:22:05,115 --> 00:22:07,910
Vrai. Je mérite le battage médiatique.

373
00:22:07,993 --> 00:22:09,703
Je dois dire à mon cousin Mahershala,

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,705
que dans la famille
non seulement il a du talent.

375
00:22:16,836 --> 00:22:19,338
Pouvons-nous rester ?

376
00:22:21,257 --> 00:22:23,175
- Oui, tu peux rester.
- Oui!

377
00:22:23,259 --> 00:22:26,887
Mais quelqu'un de célèbre tweete
une fois par an sur mon imagination.

378
00:22:26,971 --> 00:22:28,347
Accord.

379
00:22:30,224 --> 00:22:32,351
Les affiches doivent uniquement être collées.

380
00:22:41,151 --> 00:22:46,949
Merde! Il n'y a pas de taxis.
L'Uber le plus proche est à 20 minutes.

381
00:22:47,032 --> 00:22:49,326
- Nous devons reporter la réunion.
- Non, regarde.

382
00:22:50,202 --> 00:22:51,203
Attendez.

383
00:22:51,287 --> 00:22:54,540
Je te donnerai 100 dollars pour le vélo.

384
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
Oui bien sûr.

385
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
- Ok, allez, saute.
- Où?

386
00:22:58,669 --> 00:23:00,296
Le guidon, comme <i>E.T.</i>

387
00:23:00,379 --> 00:23:02,840
- Oh mon Dieu.
- AJ, allons-y maintenant.

388
00:23:10,890 --> 00:23:14,226
Bonjour les amis.
Pour rappel, je suis M. Washington.

389
00:23:14,310 --> 00:23:15,311
Monsieur Washington.

390
00:23:15,394 --> 00:23:19,148
Êtes-vous vraiment de nouveau là ?
Comme M. Ferrars de votre part, Kel.

391
00:23:19,231 --> 00:23:23,360
M. Ferrars de <i>Sense and Sensibility,</i>
Le premier roman de Jane Austen.

392
00:23:23,444 --> 00:23:28,073
Oui, M. Washington
j'ai beaucoup lu hier soir.

393
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Kel, devrions-nous être impressionnés,
que tu fais ton travail ?

394
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
Allez, allons à Bluemercury.

395
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
C'est dommage.

396
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
je voulais demander
si Charlotte Brontë avait raison,

397
00:23:38,542 --> 00:23:41,170
quand elle a dit,
Jane manque de passion.

398
00:23:41,253 --> 00:23:43,130
Charlotte était juste jalouse

399
00:23:43,213 --> 00:23:46,091
que Jane la reine
de la littérature victorienne.

400
00:23:46,175 --> 00:23:49,136
Et je demande :
Pourquoi faut-il une reine ?

401
00:23:49,219 --> 00:23:51,889
Personne ne compare
Charles Dickens avec Victor Hugo.

402
00:23:51,972 --> 00:23:56,518
Parce que les femmes qui réussissent dans le patriarcat
inciter les uns contre les autres,

403
00:23:56,602 --> 00:24:00,522
- même s'il y a 40 ans entre eux.
- Voyons ce que Jane en dit.

404
00:24:00,606 --> 00:24:02,483
- Elle est morte, Kel.
- Correct.

405
00:24:02,566 --> 00:24:05,152
Mais sa collection de lettres
a été publié.

406
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
je voulais voir
s'il y avait un vrai M. Darcy.

407
00:24:10,699 --> 00:24:13,702
- M. Darcy était réel ?
- Peut-être, Marina.

408
00:24:14,662 --> 00:24:19,458
Mais amusez-vous à Bluemercury,
le reste d’entre nous le saura.

409
00:24:21,251 --> 00:24:23,754
Peut-être que nous y irons plus tard
au mercure bleu ?

410
00:24:25,422 --> 00:24:26,423
Bien.

411
00:24:27,508 --> 00:24:29,385
Vas-y, Kel.

412
00:24:29,468 --> 00:24:30,970
Monsieur Washington.

413
00:24:31,053 --> 00:24:33,889
- Monsieur W ?
- C'est bon.

414
00:24:36,016 --> 00:24:38,852
Oh mon Dieu ! Tu bois cette merde ?

415
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
Le goût ressemble à de la vieille eau de lac.

416
00:24:41,814 --> 00:24:44,817
- Davis, plus vite !
- Je vais aussi vite que je peux...

417
00:24:45,985 --> 00:24:47,736
J'ai avalé une mouche !

418
00:24:48,404 --> 00:24:50,864
- Nous sommes en route.
<i>- Plus vite. Vous déposez les pâtisseries.</i>

419
00:24:50,948 --> 00:24:52,950
Davis, ils déposent les pâtisseries !

420
00:24:53,033 --> 00:24:54,326
Putain de merde !

421
00:24:55,369 --> 00:24:56,578
Oh mon Dieu!

422
00:24:57,162 --> 00:24:58,664
Au diable New York !

423
00:25:03,961 --> 00:25:06,338
<i>Cinq minutes de plus ! Attendez !</i>

424
00:25:07,798 --> 00:25:12,594
Roland, savais-tu que notre bureau
l'une des meilleures collections d'art privées

425
00:25:12,678 --> 00:25:15,931
à New York,
y compris un Edward Hopper ?

426
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
- J'adore Edward Hopper.
- On veut ?

427
00:25:19,351 --> 00:25:21,770
- Nous avons une collection d'art ?
- Oui. Spectaculaire.

428
00:25:22,855 --> 00:25:24,690
Oh mon Dieu. Allez, allez !

429
00:25:32,823 --> 00:25:33,949
Après vous.

430
00:25:52,426 --> 00:25:55,179
Ici, Roland.
Il y a le reste de notre équipe.

431
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
Bonjour.

432
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
Êtes-vous sérieux?

433
00:26:20,370 --> 00:26:22,998
Non, c'était embarrassant.
Je ne lui ai pas appris ça...

434
00:26:23,082 --> 00:26:25,250
Oh mon dieu. Quelle coïncidence.

435
00:26:26,251 --> 00:26:27,544
J'adore ce bar.

436
00:26:28,462 --> 00:26:30,506
Ça doit être une fusion d'esprit au bureau.

437
00:26:30,589 --> 00:26:32,800
- Puis-je?
- C'est un peu serré.

438
00:26:32,883 --> 00:26:35,636
Non, c'est super. Cela correspond.

439
00:26:37,554 --> 00:26:39,098
Excusez-moi.

440
00:26:40,182 --> 00:26:42,309
Alors qu'est-ce que tu bois ?

441
00:26:42,392 --> 00:26:44,978
J'ai de la bière légère,
parce que parfois il y a une orange dedans.

442
00:26:48,023 --> 00:26:49,691
Qui a dit à Joffrey que nous étions là ?

443
00:26:52,736 --> 00:26:55,864
Alors, Warren, parle-moi de toi.

444
00:26:55,948 --> 00:26:59,827
Tout ce que je sais c'est que tu portes une chemise Rutgers
et mange du céleri.

445
00:26:59,910 --> 00:27:01,620
{\an8}Je suis allé à Rutgers...

446
00:27:02,454 --> 00:27:05,749
{\an8}Ma femme et moi venons
J'ai perdu 75 kg grâce à Ozempic.

447
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Quoi? C'est incroyable !

448
00:27:07,626 --> 00:27:09,920
Malheureusement, je n’en avais qu’un kilo.

449
00:27:10,754 --> 00:27:15,509
Ma femme m'a quitté et abandonne
Cours de spinning sur un bateau de croisière.

450
00:27:15,592 --> 00:27:16,593
Mais tant mieux pour elle.

451
00:27:16,677 --> 00:27:20,055
Je suis désolé pour ça.
Ma copine m'a quitté aussi.

452
00:27:20,139 --> 00:27:23,016
Si tu veux faire le tour des maisons,
Je suis là.

453
00:27:23,100 --> 00:27:25,185
Vraiment? Merci.

454
00:27:25,269 --> 00:27:28,647
Et toi, Chandra ?
Je vois un bracelet fait maison.

455
00:27:28,730 --> 00:27:30,816
Les enfants ou êtes-vous jeune de cœur ?

456
00:27:30,899 --> 00:27:33,277
En fait les deux.

457
00:27:33,777 --> 00:27:36,780
J'ai dit à Warren que ma fille
anniversaire la semaine prochaine.

458
00:27:36,864 --> 00:27:40,242
Elle a dix ans.
Nous n'avons pas d'idée pour votre célébration.

459
00:27:40,325 --> 00:27:43,954
Et les nuitées ?
au Muséum d'Histoire Naturelle ?

460
00:27:44,037 --> 00:27:45,956
J'étais là pour ma dîme.
C'était génial.

461
00:27:46,039 --> 00:27:48,166
Mais les listes d'attente sont interminables.

462
00:27:48,750 --> 00:27:52,462
Tu sais, ma mère est assise
au conseil d'administration du Muséum d'histoire naturelle.

463
00:27:52,546 --> 00:27:55,966
- Je vais lui parler. Nous y parviendrons.
- Ce serait génial.

464
00:27:56,049 --> 00:27:57,843
Oui, tu es toujours là.

465
00:27:57,926 --> 00:28:02,055
Désolé, nous apprenons juste à nous connaître
et peut-être tomber amoureux ?

466
00:28:02,139 --> 00:28:03,307
Est-ce que tu ressens ça aussi ?

467
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
Oui.

468
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
Elena, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

469
00:28:06,184 --> 00:28:08,979
A grandi dans le Queens,
est allé à Stuyvesant.

470
00:28:09,062 --> 00:28:12,941
Le nord-ouest était trop cher
alors je suis allé sur le Hunter.

471
00:28:13,817 --> 00:28:15,277
Est-ce suffisant ?

472
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
Oui.

473
00:28:18,780 --> 00:28:20,741
Dois-je vous en dire plus sur moi ?

474
00:28:20,824 --> 00:28:24,328
J'ai appris à jongler l'année dernière.
C'était excitant.

475
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
Tenez la porte ouverte.

476
00:28:35,964 --> 00:28:38,008
- Hé.
- Hé.

477
00:28:43,305 --> 00:28:45,766
Félicitations.
Vous ne prendrez donc plus l'avion.

478
00:28:47,392 --> 00:28:49,436
Je suis tellement idiot.

479
00:28:49,519 --> 00:28:51,939
Hé. Ce n'est rien.

480
00:28:52,773 --> 00:28:56,568
- Peut-être. Je ne sais pas. Quoi de neuf?
- Je suis mauvais dans mon travail.

481
00:28:56,652 --> 00:29:00,781
J'ai failli gâcher le terrain.
Ensuite, mes collègues le récupéreront

482
00:29:00,864 --> 00:29:02,783
et ne m'en veux même pas.

483
00:29:02,866 --> 00:29:06,870
- J'aurais été une telle garce.
- Je peux l'imaginer.

484
00:29:06,954 --> 00:29:10,290
Je devrais aller à Boston
et travailler dans un centre de cire européen.

485
00:29:10,374 --> 00:29:11,833
Je peux me tromper,

486
00:29:11,917 --> 00:29:16,380
mais pour s'entraider dans le travail,
C'est ainsi que devrait être le travail.

487
00:29:17,589 --> 00:29:18,924
C'est probablement vrai.

488
00:29:19,007 --> 00:29:22,594
J'aurais aimé avoir ça.
Celui-ci à mon travail

489
00:29:23,303 --> 00:29:24,846
je ne peux pas me supporter.

490
00:29:24,930 --> 00:29:27,766
- Mon charme ne fonctionne pas avec elle.
- N'essaye pas comme ça.

491
00:29:27,849 --> 00:29:30,727
Le charme est un signe d’avertissement pour les femmes.
Savez-vous qui était charmant ?

492
00:29:31,228 --> 00:29:33,063
-Ted Bundy.
- Je suis comme Ted Bundy ?

493
00:29:33,146 --> 00:29:34,272
En principe oui.

494
00:29:34,356 --> 00:29:38,860
Suivez vos propres conseils
et essayez d'être utile.

495
00:29:39,903 --> 00:29:41,405
C'était un bon conseil.

496
00:29:45,200 --> 00:29:48,578
Hé, je dois donner quelque chose à Davis,
pour dire merci.

497
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
Qu'est-ce qu'il aime ? Whisky?

498
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
Une de ces chemises
ça devrait être bon ?

499
00:29:52,833 --> 00:29:56,003
Davis aime passer du temps
du temps avec ses amis.

500
00:29:56,086 --> 00:29:58,964
- Oh mon Dieu, ce foutu type.
- Je sais.

501
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
Bonne nuit.

502
00:30:04,803 --> 00:30:07,514
Désolé pour les vélos.

503
00:30:10,142 --> 00:30:13,645
Hé, je dois te dire quelque chose.

504
00:30:14,604 --> 00:30:17,983
Vous aviez raison.
En fait, nous nous connaissons.

505
00:30:18,859 --> 00:30:22,070
Deuxième année,
Conférence modèle des Nations Unies en Pennsylvanie.

506
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
Nous avons eu quelque chose ensemble.

507
00:30:24,906 --> 00:30:28,243
- Attends, quoi ?
- Oui, j'avais les cheveux longs à l'époque.

508
00:30:28,910 --> 00:30:30,996
- Oh mon Dieu.
- Oui.

509
00:30:31,079 --> 00:30:35,459
Tu m'as fantôme,
ce qui était nul, mais c'était il y a longtemps.

510
00:30:35,542 --> 00:30:38,253
Ce n'est pas grave. Quoi qu'il en soit, bonne nuit.

511
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Hé.

512
00:30:54,269 --> 00:30:55,395
Salut.

513
00:30:56,354 --> 00:30:58,565
Désolé, tu es occupé ?

514
00:30:58,648 --> 00:31:01,193
Non, je viens de faire du yoga.

515
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
Que faites-vous ici?

516
00:31:04,404 --> 00:31:08,867
Au cinéma tu as dit
Tu serais trop célèbre pour acheter une pizza.

517
00:31:10,035 --> 00:31:13,955
- Vous ne vous en souvenez probablement pas.
- Non, je m'en souviens. Merci.

518
00:31:14,748 --> 00:31:18,919
Merci d'avoir parlé de la danse
mon propriétaire a tweeté.

519
00:31:19,002 --> 00:31:21,671
Je n'ai jamais eu moins de likes
Mais c'est bien qu'il soit heureux.

520
00:31:23,298 --> 00:31:27,177
Je sais que j'ai dit
Je ne peux pas sortir avec toi.

521
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Mais pourrions-nous être amis ?

522
00:31:30,806 --> 00:31:34,976
Je n'ai jamais eu qu'une seule petite amie,
mais c'est cool.

523
00:31:35,060 --> 00:31:38,647
Tu ne veux pas seulement
Vous avez de l'argent et des cartes <i>SNL</i>, n'est-ce pas ?

524
00:31:38,730 --> 00:31:42,192
Certainement pas,
à moins que Dua Lipa soit l'invité musical, alors oui.

525
00:31:42,275 --> 00:31:45,362
Super.
Les règles de base sont établies, petite amie.

526
00:31:46,947 --> 00:31:49,199
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

527
00:32:21,189 --> 00:32:23,024
<i>Merci pour tout aujourd'hui.</i>

528
00:32:23,108 --> 00:32:24,943
<i>Je peux vous remercier
préparer le dîner ?</i>

529
00:32:27,696 --> 00:32:29,156
Oui, bon sang !

530
00:32:30,532 --> 00:32:31,575
Oui!

531
00:32:54,931 --> 00:32:56,141
Nouvelle personne.

532
00:32:57,267 --> 00:32:58,518
Mon bureau.

533
00:33:03,273 --> 00:33:05,442
Roland a-t-il aimé notre présentation ?

534
00:33:06,484 --> 00:33:08,778
- Je sais cela.
- Je suis désolé, quoi ?

535
00:33:08,862 --> 00:33:11,323
Je sais d'où je te connais.

536
00:33:11,406 --> 00:33:15,410
Ils m'ont traité de connard
et ça m'a coûté 500 $.

537
00:33:15,493 --> 00:33:17,746
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

538
00:33:17,829 --> 00:33:21,124
Je faisais juste du jogging.
Ma glycémie était trop basse.

539
00:33:21,208 --> 00:33:23,418
- Je parle à un endocrinologue.
- Arrêt.

540
00:33:24,169 --> 00:33:27,756
Ne me mens plus jamais.
Je le découvre toujours.

541
00:33:29,216 --> 00:33:30,258
Dehors.

542
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Ok, <i>Maman.</i>

543
00:33:41,478 --> 00:33:42,729
Je dois y aller.

544
00:33:42,938 --> 00:33:44,731
Je dois ranger les limousines.

545
00:34:07,504 --> 00:34:11,800
Josh Teitelbaum
a été ajouté au SMS de travail de Dryden.

546
00:35:03,143 --> 00:35:05,145
Sous-titré par : Sophie Freudenberg


